O capítulo que você quer não existe em português. E agora?

Por que o capítulo não existe em português

Três motivos cobrem quase todos os casos. A obra nunca foi licenciada no Brasil — das milhares publicadas no Japão e na Coreia, as editoras brasileiras trazem uma minoria. O grupo de scanlation parou — tradução de fã é trabalho voluntário, e grupos somem sem aviso. A obra é nicho — sem público grande, ninguém se anima a traduzir de graça.

O tamanho do buraco é maior do que parece: só no catálogo do TrekRead há dezenas de milhares de capítulos que existem em inglês e nunca foram traduzidos. A página de cada obra lá mostra quantos capítulos faltam em português — e a nossa lista de obras paradas mostra exatamente onde cada leitura travou.

O que tentar antes de pagar

— Verifique se outro grupo pegou a obra. Às vezes a tradução migrou de site. Uma busca pelo nome da obra + «português» costuma responder em um minuto.
— Olhe o MANGA Plus, se a obra for da Shueisha: lá é oficial e gratuito.
— Veja se há vaquinha aberta para a sua obra: na lista de vaquinhas o custo do capítulo é dividido entre vários leitores — às vezes ele sai por uma fração pequena do valor.

E o que não recomendamos: tradutor automático por cima da imagem. Para matar a curiosidade do enredo funciona; para ler de verdade, não — o texto sai sem concordância, os termos da obra se perdem e a arte fica coberta.

O caminho que resolve: tradução sob encomenda

A tradução sob encomenda funciona como um pedido: você diz qual capítulo de qual obra quer ler em português, vê o preço antes de pagar, e uma equipe traduz, revisa e letreia o capítulo — o texto é redesenhado dentro dos balões, como numa edição oficial. Prazo: em geral poucas horas, no máximo 24 horas.

Se a sua obra está na lista de obras paradas, o pedido sai direto da página dela — ela já mostra quantos capítulos faltam. Se não está, peça pelo formulário de capítulo específico. O passo a passo completo está no guia como traduzir um capítulo de mangá para português.

Perguntas frequentes

Por que meu mangá não tem tradução em português?
Na maioria dos casos porque a obra nunca foi licenciada no Brasil e o grupo de fãs que traduzia parou. Das obras publicadas em inglês, só uma parte chega ao português.

Quando sai o próximo capítulo em português?
Se a obra depende de um grupo de scanlation, não há data: o capítulo sai quando o grupo volta, e muitos não voltam. Sob encomenda, o prazo é de até 24 horas.

Tradutor automático por cima da imagem resolve?
Para entender o enredo, às vezes. Para ler de verdade, não: o texto sai quebrado e cobre a arte. A tradução sob encomenda redesenha o texto dentro do balão.

Existe algum lugar para pedir a tradução de um capítulo?
Sim. Na tradução sob encomenda você indica a obra e o capítulo, vê o preço antes de pagar e recebe o capítulo letreirado em português, em geral em poucas horas.

Quer o capítulo em português agora?