O seu capítulo está atrasado em português
Em inglês o capítulo já saiu — às vezes já saíram dez. Em português, o último é o mesmo de meses atrás. Não é você procurando errado: a tradução parou, e não existe a quem perguntar quando volta.
Destravar o meu capítuloPedir não cobra nada. O preço aparece depois que as páginas chegam, antes de pagar.
Quando a scan para, dropa ou some
Quem traduzia fazia isso de graça, no tempo que sobrava. Um dia o tempo acabou: o grupo se desfez, o projeto foi dropado, o site ficou no ar com o último capítulo de sempre. Ninguém avisa, porque não há ninguém contratado para avisar. Do lado de cá fica você, atualizando uma página que não muda.
Esperar é de graça e às vezes funciona: outro grupo pega a obra. O problema é que isso pode levar um ano, e pode não acontecer.
O que dá para fazer com esse capítulo
Destravar um capítulo por vez, sem depender de ninguém voltar. Você aponta o capítulo e manda as páginas em inglês; ele volta inteiro em português, com as falas redesenhadas dentro dos balões, na página original. Não é arquivo de texto para ler em paralelo, nem legenda jogada por cima do desenho. Pensamento e narração saem em itálico.
O capítulo fica na sua conta e abre no leitor daqui, para reler quando quiser.
Quanto custa destravar um capítulo
R$ 0,64 por página. Um capítulo de 20–30 páginas sai por R$ 12,80–R$ 19,20; o total exato aparece quando as páginas chegarem, antes de qualquer cobrança.
O capítulo que serve de régua aqui tem 26 páginas e sai por R$ 17.
O pedido mínimo é R$ 5. Se mais gente espera o mesmo capítulo, dá para dividir: a vaquinha existe justamente para o capítulo que parou para todo mundo ao mesmo tempo.
Preço e acabamentoQuanto tempo, depois de meses de espera
Até 24 h depois do pagamento confirmado. Não é uma fila de projeto: é um capítulo, e ele anda sozinho.
Na prática costuma ser bem menos. Em 16/09, cronometrado num capítulo de verdade: 30 páginas prontas em 1 h 58 min. É uma medição, de um capítulo — por isso ela não vira promessa.
O que precisamos de você
As páginas do capítulo em inglês. O acervo aqui é pequeno: num capítulo que ninguém traduziu para o português, quase sempre quem tem os arquivos é você. PNG, JPG ou WebP, na ordem dos nomes — conferimos arquivo por arquivo antes de cobrar qualquer coisa.
Está escrito aqui, e não na tela seguinte, porque é neste ponto que a maioria dos pedidos trava. Se você não tem as páginas, o pedido não anda — melhor descobrir agora do que depois de preencher tudo.
Atrasado não é a mesma coisa que hiato
Atrasado, parado, dropado: o original continua saindo, e o que falta é a versão em português. É exatamente esse buraco que dá para tapar aqui. Hiato é o contrário: o autor pausou a obra, e não existe capítulo novo em idioma nenhum — nem em inglês, nem em japonês. Aí não há o que traduzir, e não adianta pedir: nesse caso quem destrava é o autor, não nós.
O teste é simples: procure o capítulo seguinte em inglês. Se ele existe, é atraso de tradução e a gente resolve. Se não existe em lugar nenhum, é hiato — e aqui você perderia tempo.
Por enquanto, só mangá
Manhwa e manhua ficam de fora por enquanto, e não por falta de vontade: a tira vertical se parte em dezenas e dezenas de recortes por capítulo, e a nossa régua de preço e de prazo é por página de mangá. Enquanto essa conta não fechar, preferimos não prometer.
Antes de pedir
Vale conferir se esse capítulo já não passou por aqui: capítulo já traduzido abre na hora, pelo mesmo preço.
Destravar o meu capítulo