Ajuda
As perguntas que aparecem toda semana. Se a sua não estiver aqui, escreva.
Vocês têm catálogo? Onde vejo os capítulos disponíveis?
Não temos catálogo. Isto é uma oficina, não uma biblioteca: você diz qual capítulo quer e a gente traduz. Se por acaso ele já tiver passado por aqui, você recebe na hora, pelo mesmo preço.
Como o preço é calculado?
Por página: R$ 0,64 cada página com fala, com pedido mínimo de R$ 5. Um capítulo de 26 páginas sai por R$ 17; um de 10, por R$ 7. É assim porque o nosso custo também é por página — cobrar o mesmo por um capítulo de 5 e por um de 40 seria errado nos dois casos. O total aparece depois que as páginas chegam e antes de qualquer cobrança.
Quanto tempo demora?
Até 24 h depois da confirmação do pagamento — é o prazo que garantimos, e se passar disso o valor volta para o seu saldo. Na vaquinha, o relógio só começa quando o caixa fecha.
Posso baixar o capítulo?
Não. A leitura é no leitor daqui, presa à sua conta. É o que nos permite cobrar uma vez por capítulo em vez de cobrar de novo a cada leitura.
E se a tradução vier ruim?
Defeito a gente devolve: página faltando, texto ilegível, fala trocada. Gosto pessoal sobre escolha de palavra não é defeito — mas escreva assim mesmo, é assim que a gente melhora.
Preciso escrever o nome da obra e o número certinho?
Precisa. O nome que você digita vira o nome do capítulo no nosso acervo, e é por ele que outra pessoa vai encontrá-lo depois. Se as páginas forem de outra obra, quem pedir aquele capítulo recebe o que você enviou — por isso conferimos e tiramos do acervo o que não bate. Errou sem querer? Escreva para a gente antes de pagar e a gente conserta; depois de traduzido, o valor do seu capítulo não volta só porque o nome estava errado.
Vocês traduzem qualquer obra?
Traduzimos o capítulo que você trouxer — inclusive de obra que já tem edição em português, se for isso que você quer. Só vale dizer: quando existe edição oficial, comprá-la costuma sair mais barato e sai melhor. Não aceitamos pedido de material que a lei do seu país proíba.