Traduzir um capítulo de mangá para português
Você diz qual capítulo quer — ou manda as páginas. Recebe o capítulo inteiro em português, com o texto redesenhado dentro dos balões, pronto para ler.
Pedir a tradução de um capítuloPedir não cobra nada. O preço aparece depois que as páginas chegam, antes de pagar.
O que volta para você
A página, e não um documento ao lado dela. As falas vêm em português dentro dos balões, na página original, do jeito que uma scan entrega — não é arquivo de texto para ler em paralelo nem legenda jogada por cima do desenho. Pensamento e narração saem em itálico.
Manhwa e manhua: ainda não
Quem chega procurando tradução de manhwa merece a resposta aqui, e a resposta hoje é não. A tira vertical se parte em dezenas e dezenas de recortes por capítulo, e a nossa régua de preço e de prazo é por página de mangá — nessa conta o pedido sairia por um valor e uma espera que esta mesma página não promete. Preferimos devolver você agora a cobrar por uma entrega que ainda não sabemos fazer nesse prazo.
Quanto custa
R$ 0,64 por página. Um capítulo de 20–30 páginas sai por R$ 12,80–R$ 19,20; o total exato aparece quando as páginas chegarem, antes de qualquer cobrança.
O capítulo que serve de régua aqui tem 26 páginas e sai por R$ 17.
O pedido mínimo é R$ 5, e isso não é política comercial: abaixo desse valor a parte fixa da taxa do cartão come o pedido inteiro. A conta está aberta na página de preço.
Preço e acabamentoQuanto tempo
O prazo que prometemos é até 24 h depois do pagamento confirmado — e ele continua sendo esse.
Na prática costuma ser bem menos. Em 16/09, cronometrado num capítulo de verdade: 30 páginas prontas em 1 h 58 min. É uma medição, de um capítulo — por isso ela não vira promessa.
Numa praça de freelancer o mesmo capítulo costuma levar dois ou três dias. A diferença de tempo é a razão de este serviço existir.
Como fica na página
Pensamento e narração saem em itálico — a regra que letrista nenhum ignora e que tradutor automático nenhum respeita. O texto é redesenhado dentro do balão.
O que precisamos de você
As páginas do original. O acervo aqui é pequeno: na maioria dos pedidos o capítulo em inglês não está com a gente, e quem tem os arquivos é você. PNG, JPG ou WebP, na ordem dos nomes — conferimos arquivo por arquivo antes de cobrar qualquer coisa.
Está escrito aqui, e não na tela seguinte, porque é neste ponto que a maioria dos pedidos trava. Se você não tem as páginas, o pedido não anda — melhor descobrir agora do que depois de preencher tudo.
Pedir a tradução de um capítulo