Como traduzir um capítulo de mangá para português

O que é a tradução sob encomenda

É o trabalho de um grupo de scanlation, feito para você: uma equipe pega o capítulo original, traduz para o português, revisa o texto e letreia — redesenha o texto dentro dos balões, incluindo onomatopeias e placas. O resultado é uma página que se lê como uma edição oficial, não uma sobreposição de tradutor automático.

O serviço existe para um buraco concreto: obras que a editora não licenciou no Brasil e que os grupos de fãs abandonaram. Só no nosso catálogo-irmão TrekRead são dezenas de milhares de capítulos que saíram em inglês e nunca chegaram ao português.

Passo a passo

1. Encontre a obra. Veja se ela está na lista de obras paradas — lá cada obra já mostra quantos capítulos faltam em português. Se a sua obra não está na lista, abra um pedido de capítulo específico.

2. Escolha o capítulo. Você indica o número do capítulo que falta. Não precisa ter o arquivo, o link ou a imagem: a equipe localiza o original.

3. Veja o preço antes de pagar. O valor é por capítulo e aparece na tela antes de qualquer pagamento. Capítulo de obra popular pode entrar em vaquinha — vários leitores dividem o custo e todos recebem.

4. Receba e leia. Em geral em poucas horas (no máximo 24 h) o capítulo está pronto, letreirado em português, na sua área de meus capítulos.

O que está incluído no preço

— Tradução do texto dos balões, pensamentos e narração.
— Revisão por segunda pessoa: concordância, termos da obra, nomes próprios consistentes com os capítulos anteriores.
— Letreiramento: o texto é redesenhado dentro do balão, com fonte e tamanho adequados; onomatopeias traduzidas ao lado do efeito original.
— Limpeza de restos do idioma original nos balões.

O que muda o preço é a quantidade de páginas e a densidade de texto e efeitos — por isso o valor é calculado por capítulo, não por obra.

Quando vale a pena

— A obra parou no meio e o grupo que traduzia sumiu → capítulo atrasado.
— A obra nunca teve tradução em pt-br → pedido sob encomenda.
— Você quer ler no dia do lançamento japonês/coreano → encomenda logo que o original sai.
— A obra é popular e cara → vaquinha divide entre dezenas de leitores.

Se você ainda está escolhendo onde ler o que já existe em português, comece pelo guia onde ler mangá em português.

Perguntas frequentes

Preciso enviar as imagens do capítulo?
Não. Você indica a obra e o número do capítulo; a equipe localiza o original, traduz, revisa e letreia.

Quanto custa traduzir um capítulo?
O preço é por capítulo e aparece na tela antes do pagamento. O valor varia conforme a quantidade de páginas e o tipo de letra miúda (sfx, placas).

Quanto tempo demora?
Em geral poucas horas, no máximo 24 horas por capítulo.

Posso dividir o custo com outros leitores?
Sim. Na vaquinha vários leitores dividem o valor do capítulo e todos recebem a tradução quando ela fica pronta.

Pronto para começar?