Vaquinha de tradução: o capítulo pago em conjunto

Como funciona

1. A vaquinha abre. Para um capítulo de uma obra parada — por exemplo, das obras com tradução interrompida. O valor total do capítulo fica visível desde o começo.

2. Os leitores contribuem. Cada um coloca quanto pode. Quanto mais gente participa, menor a fatia de cada um — um capítulo que sozinho sairia caro vira alguns reais por pessoa.

3. Completou, traduziu. Atingido o valor, a equipe traduz, revisa e letreia o capítulo — o mesmo trabalho do pedido individual, com o texto redesenhado dentro dos balões.

4. Todo mundo recebe. O capítulo pronto aparece na área de meus capítulos de cada participante, em geral em poucas horas depois de completar a meta.

Vaquinha ou pedido individual?

— A obra é popular, com muita gente esperando → vaquinha: o custo dilui e sai barato para todos.
— A obra é de nicho, só você lê → pedido individual: mais caro, mas não depende de ninguém.
— Você tem pressa → pedido individual: começa na hora, sem esperar completar meta.

E se a vaquinha da sua obra não existe ainda, abrir o pedido individual do primeiro capítulo costuma ser o que atrai os próximos leitores — obra com capítulo novo em pt-br chama atenção na lista.

Perguntas frequentes

O que é a vaquinha de tradução?
É o capítulo pago em conjunto: vários leitores da mesma obra dividem o valor da tradução e todos recebem o capítulo em português quando ele fica pronto.

Quanto eu pago numa vaquinha?
Depende de quantos leitores participam. O valor total do capítulo é dividido entre os participantes — quanto mais gente, menos cada um paga.

E se a vaquinha não completar?
O valor fica no seu saldo e pode ser usado em outra vaquinha ou num pedido individual de capítulo.

Todo mundo que contribuiu recebe o capítulo?
Sim. Quando a tradução fica pronta, o capítulo aparece na área de meus capítulos de todos os participantes da vaquinha.

Veja as vaquinhas abertas agora